our words make worlds

Log in

Resources

CoronaVirus Epidemic Lexicon (Arabic-English)
Social distancing translation arabic hebrew spanish yiddish Coronawoordenboek Quarantinderen en toogviroloog: Hoe corona de taal verrijkte
Coronavirus: BBC presenter Emily Maitlis criticises 'misleading' language Is the war rhetoric around Covid-19 an Anglo-American thing? Calling Healthcare Workers War “Heroes” Sets Them Up to Be Sacrificed Parent/ Carer Resource: Foreign Language & International Editions Coronavirus has led to an explosion of new words and phrases – and that helps us cope 'Invisible mugger': how Boris Johnson's language hints at his thinking The language that disguises the government’s failings on coronavirus The Coronavirus Corpus What’s your vision for the world after coronavirus? English-based coroneologisms Global Healing: Towards a World Policy of Care How ‘Social Distancing’ Can Get Lost in Translation Infodemic COVID-19 in Europe: A Visual Analysis of Disinformation CFP The Lanaguages of COVID-19
Social distancing translation arabic hebrew spanish yiddish Bref lexique du confinement Le Canard Enchaine Petite leçon de phonétique sanitaire avec le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus 'La Covid': coronavirus acronym is feminine, Académie Française says 'La' Covid-19: How coronavirus has affected the French language Languages of Disease in Francophone World
Social distancing translation arabic hebrew spanish yiddish
Social distancing translation arabic hebrew spanish yiddish
Social distancing translation arabic hebrew spanish yiddish Lo spazio (linguistico) della cura Coronavirus, il Primario del San Raffaele: “Il virus si dissolverà prima dell’arrivo di un vaccino, la riapertura in questi termini è assurda”
Why Asia’s wet markets are being unfairly targeted in bad pandemic press
Koronavirus v metaforah
'Covidiota', 'balconazis', 'cuarenpena'... los neologismos que nos ha traído la pandemia Translating Covid-19 information into hasidic yiddish Las imágenes de la cuarentena: ¿es correcto invisibilizar el drama? Estudio revela la preocupación de europeos por el COVID-19 antes de que los gobiernos reaccionaran Los europeos se preocuparon por la COVID antes de las declaraciones de alarma Un estudio de la UGR revela la preocupación de los europeos por el coronavirus mucho antes de que los gobiernos reaccionaran Coronadicho, el slang pandémico La iniciativa #ReframeCovid busca "superar el marco lingüístico bélico" sobre el coronavirus Taller sobre herramientas de análisis textual: La herramienta Sketch Engine Uso de "mascarilla", "barbijo", "tapabocas" y "cubrebocas" en español en obras publicadas desde 1750 (NGram) La aventura del saber - El vocabulario surgido en torno al coronavirus, con Luna Paredes Uso de "mascarilla", "barbijo", "tapabocas" y "cubrebocas" en español en obras publicadas desde 1750 La aventura del saber - El vocabulario surgido en torno al coronavirus
#ReframeCovid Language lessons of COVID-19 and linguistic disaster preparedness Do you speak corona? A guide to covid-19 slang Is waging ‘war’ the only way to take on the coronavirus? Cultures of the Crisis. Corona and Beyond - Problems, Practices, Perspectives I teach at Oxford but I don't want it to win the Coronavirus Vaccine race Encountering COVID-19: Lessons from Languages COVID-19 information by language What’s Coronavirus doing to our languages? How ‘Social Distancing’ Can Get Lost in Translation Children's participation in Covid-19 conversations COVID-19 multilingual terminology available in IATE The Coronavirus Generation Will Use Language Differently Rausch article 'Forsdick's Translating Covid19>Translating Cultures in an Age of Confinement: Marta Arnaldi (Oxford) & Charles Forsdick (Liverpool) Found in Translation COVID-19 Fundraising Global Healing: Towards a World Policy of Care - Marta Arnaldi (Oxford) and Karen Thornber (Harvard) Corona Stories COVID-19 from the margins COVID-19 and Language Issues Post Pandemic Ethics Masks, Vaccine & Cure: Translating Medical Evidence During & After the Pandemic - Eivind Engebretsen Infodemic COVID-19 in Europe: A Visual Analysis of Disinformation Multilingua Ahead of Print Covid-19 from the Margins Together Book Project Emerging Minds GeoCoV19: A Dataset of Hundreds of Millions of Multilingual COVID-19 Tweets with Location Information
Social distancing translation arabic hebrew spanish yiddish Translating Covid-19 information into hasidic yiddish
Staring down the Covid-19 lockdown with multilingual humor

This page is intended to serve as a resource for all of us to deepen our work on the multilingual discourse of the current pandemic.

Here you will find a selection of glossaries, newspaper articles, images and other resources. Click on the language icon to see a list of links covering various aspects of COVID-19's global narrative. We will update this list as more resources become available!

If you have any information or multilingual resource about COVID-19 in these or other languages, please contact us.

Worldmaking in the Time of
19-كوفيد. 新冠肺炎. 코로나19. 19-קוביד. Covid-19.

Thank you to those who helped us put this list together!


Please also contact us if you see any misinformation in any of the links.